国粤经典B01[更新版][国粤语版歌曲对照专辑][WAV+CUE]

妙笔生花

【专辑名称】国粤经典B01[更新版]
【演唱歌手】群星
【专辑整理】妙笔生花
【专辑语言】国语/粤语
【发布时间】更新(CD包子铺)2026年3月3日

【曲目】
01.风中的承诺(国-李翊君)
02.千千阙歌(粤-陈慧娴)
   原曲：近藤真彦《夕焼けの歌》
03.我的心没有回程(国-姜育恒)
04.星(粤-关正杰)
   原曲：谷村新司《昴-すばる》
05.向谁说(国-阳帆)
06.Monica(粤-张国荣)
   原曲：吉川晃司《モニカ》（电影《高丽菜之歌》主题曲）
07.毕业生(国-费玉清)
08.失业生(粤-陈百强)
   原曲：英国民谣《Scarborough Fair》（电影《毕业生》主题曲）
09.分手的泪水(国-林淑容)
10.每一步(粤-徐小凤)
   原曲：海援隊《思えば遠くへ来たもんだ》
11.迷蒙(国-文章)\他们对我说起你(国-谭咏麟)
12.酒红色的心(粤-谭咏麟)
   原曲：安全地帶《ワインレッドの心》
13.年轻人(国-崔爱莲)
14.YMCA好知己(粤-林子祥)
   原曲：Village People《Y.M.C.A》
15.你是我的阳光(国-李采霞)\伤心的我(国-邝美云)
16.伤心的我(粤-邝美云)
   原曲：Secret Star《Jump In My Car》
17.雨的旋律(国-凤飞飞)
18.有水冇闭翳(粤-许冠英)
   原曲：The Cascades《Rhythm Of The Rain》



【专辑文案】
01.风中的承诺(国-李翊君)
02.千千阙歌(粤-陈慧娴)
原曲是近藤真彦发表于1989年的《夕焼けの歌》，是其第29张日语单曲，歌曲借夕阳意象表达年轻人对梦想的憧憬与现实的困惑。1989年陈慧娴在告别乐坛准备出国留学之际，推出告别专辑《永远是你的朋友》，主打歌《千千阙歌》由林振强作词，获得1989年度香港十大中文金曲和劲歌金曲，歌者临别在即，所有的话已无从说起，唯有凭歌寄意。同期梅艳芳的翻唱版本《夕阳之歌》直接选用了日曲原名，是电影《英雄本色3》的主题曲，也同时获得当年十大中文金曲和劲歌金曲，两首都是经典之作，另有张智霖许秋怡《梦断》、Blue Jean《无聊时候》等粤语版。李翊君的国语版《风中的承诺》有吕国梁作词，收录在1990年《这样的我》专辑，另有秦永《伸出你深情的臂弯》、张咪《第三支歌》、陈影《一叶花舟》等国语版。
03.我的心没有回程(国-姜育恒)
04.星(粤-关正杰)
原曲是谷村新司发表于1980年的《昴-すばる》，歌曲灵感源自谷村新司童年闭眼所见中国北方风景的意象，曲调融合了日本传统歌谣的哀愁基调和唐诗的悠远意境，谷村新司也多次在中国演唱该曲。歌曲发行后被改编成多语言版本在亚洲流传，姜育恒《我的心没有回程》由李子恒填词，收录在飞碟唱片1989年《心歌Ⅰ：我的心没有回程》专辑。另有凤飞飞《另一种乡愁》、陈彼得《夜行》、崔苔箐《金色童年》等国语版。关正杰《星》由郑国江填词，收录在1980年《大地恩情》专辑。邓丽君1982年香港伊丽莎白体育馆演唱会上用日语和粤语演唱的《星》，其中粤语部分歌词即为关正杰版的《星》。另有罗文《号角》、夏子殷《椰林之恋》等粤语版。
05.向谁说(国-阳帆)
06.Monica(粤-张国荣)
原曲是吉川晃司1984年主演电影《高丽菜之歌》并主唱的主题曲《モニカ》，吉川晃司凭这首歌出道，当年获得日本唱片大奖新人奖。张国荣《Monica》由黎彼得填词，收录在1984年《Leslie》专辑，该专辑突破四白金，歌曲荣获1984年度香港十大中文金曲和劲歌金曲，在香港掀起了前所未有的热潮，成功奠定了张国荣歌坛的巨星地位。阳帆原名陈景谅，台湾多栖艺人，因成名曲《扬帆》而改艺名“阳帆”，国语版《谁叫我》由陈景谅（即阳帆）填词，收录在田园音响1986年《我不能不想你》专辑。当年内地歌手也纷纷填词翻唱《莫妮卡》，如田震、周峰等，以及香港歌手陈栋在国内发行的专辑里都收录了不同的国语版。
07.毕业生(国-费玉清)
08.失业生(粤-陈百强)
原曲《Scarborough Fair（斯卡布洛集市）》是一首13世纪的英国民谣，而最广为人知的是由Paul Simon和Art Garfunkel于1966年改编并演唱的版本，作为电影《毕业生》的主题曲。陈百强的《失业生》由郑国江填词，收录在华纳唱片1980年《与你几分钟的约会》专辑。费玉清的国语版《毕业生》收录于东尼唱片1981年《送你一把泥土》专辑，这首歌也是于八九十年代的毕业之歌：蝉声中那南风吹来，校园里凤凰花又开……离愁别绪充满在悠扬的骊歌中，怀念温暖的友谊互道珍重。另有叶明德《失业生》、刘亮鹭《往事如昔》、殷苗苗《往日情怀》、刘春美《故乡在他乡》等国语版。
09.分手的泪水(国-林淑容)
10.每一步(粤-徐小凤)
原曲是海援隊发行于1978年的《思えば遠くへ来たもんだ（一路走来这么远）》。林淑容的国语版《分手的泪水》由简宁填词，收录在瑞华唱片1986年《从头爱起》专辑。徐小凤1986年加盟宝丽金的发行首张唱片《每一步》，由郑国江填词的专辑同名歌曲延续徐小凤此前励志歌曲的路线，成为其宝丽金时期的首本名曲。
11.迷蒙(国-文章)\他们对我说起你(国-谭咏麟)
12.酒红色的心(粤-谭咏麟)
原曲是安全地帶乐队发行于1983年的《ワインレッドの心》。谭咏麟《酒红色的心》由向雪怀填词，收录在1984年《爱的根源》专辑，同年谭咏麟在日语专辑《夏の寒风》中的收录了日文原曲，1988年在《友情一线牵》节目中与原曲原唱玉置浩二以粤语日语合唱了这首歌，1989年发行了娃娃填词的国语版《他们对我说起你》。文章的国语版《迷蒙》由傅维德填词，收录在1984年首张专辑《365里路》。另有黄小琥《那些爱我的人》、江智民《酒红色的心》等国语版，蔡枫华《月蚀》等粤语版。
13.年轻人(国-崔爱莲)
14.YMCA好知己(粤-林子祥)
原曲是Village People发行于1978年的《Y.M.C.A》，《Y.M.C.A.》是基督教青年会（Young Men's Christian Association）的缩写，曾获得美国公告牌百强单曲榜冠军，以及其他15个国家及地区的单曲榜冠军，2020年被美国国会图书馆归档永久保存。崔爱莲是台湾歌手、演员、电视节目主持人崔苔菁的妹妹，早期与姐姐的风格相似，1987年与歌手杨耀东结婚后逐渐淡出娱乐圈，2001年因气喘病发作猝逝，《年轻人》收录在1979年《梅雨纷飞的季节》。80年内地也有重新填词的国语版，如李勇《YMCA》等。林子祥的《YMCA好知己》由黄霑填词，收录于百代唱片1979年《抉择》专辑，2001年林子祥与陈奕迅在拉阔压轴演唱会上，作为开场曲目，两人共同演绎该曲。
15.你是我的阳光(国-李采霞)\伤心的我(国-邝美云)
16.伤心的我(粤-邝美云)
原曲是德国歌手Secret Star发表于1986年的《Jump In My Car》，是其当年两首最著名的欧美舞曲之一（另一首是《I Need a Man》），后经同厂牌歌手C.C.Catch翻唱并传入香港。邝美云的粤语版《伤心的我》由向雪怀填词，收录在邝美云1986年宝丽金唱片《Cally》专辑，1988年邝美云又翻唱了莎莎填词的同名国语版。李采霞是马来西亚大联机构旗下女歌手，歌唱风格甜美抒情，《你是我的阳光》收录在大联机构1987年李采霞《Vol20：香港夜上海?千山万水》专辑。
17.雨的旋律(国-凤飞飞)
18.有水冇闭翳(粤-许冠英)
原曲是The Cascades发行于1962年的《Rhythm Of The Rain》，这首瀑布合唱团的经典歌曲被多次翻唱，还曾作为绿箭口香糖广告的背景音乐。国语版《雨的旋律》原唱姚莉，陈蝶衣（绿叶）填词，发行于60年代，原唱音频版本几已失传，邓丽君1968年在宇宙唱片《邓丽君之歌第四集：比翼鸟》中翻唱过《雨的旋律》，凤飞飞版收录在东尼唱片1981年《爱你在心口难开》专辑。另有庄雪芳《雨声》、黄晓君《心上人儿几时见》、倪敏然《太空音乐家》、吴涤清《旧歌》、刘亮鹭《雨中的旋律》等国语版。许冠英是香港娱乐圈“许氏三杰”的老三，许冠杰的哥哥，《有水冇闭翳》由郑国江填词，收录在1978年《夏之恋》专辑。另有何国禧《雨中情》等粤语版。


通过网盘分享的文件：B01wav.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1cxMk7JFW1SssemfH6VEe6w?pwd=wgfv

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

blindcat

最近也找了好多八九十年代的老歌听