群星-国粤经典B02[更新版][国粤语版歌曲对照专辑][WAV+CUE]

妙笔生花

【专辑名称】国粤经典B02[更新版]
【演唱歌手】群星
【专辑整理】妙笔生花
【专辑语言】国语/粤语
【发布时间】更新(CD包子铺)2026年1月26日

【曲目】
01.成吉思汗(国-爱慧娜)
02.成吉思汗(粤-林子祥)
   原曲：Dschinghis Khan《Dschinghis Khan》
03.赤的疑惑(国-李采霞)
04.赤的疑惑(粤-梅艳芳)
   原曲：山口百惠《多谢你》（《赤的疑惑》主题曲）
05.情已断(国-谢采妘)
06.有谁共鸣(粤-张国荣)
   原曲：谷村新司《儚きは》
07.爱你在心口难开(国-凤飞飞)
08.虾妹共你(粤-许冠英)
   原曲：The Crickets《More Than I Can Say》
09.路灯下的小姑娘(国-邓洁仪)
10.连锁反应(粤-林姗姗)
   原曲：Modern Talking《Brother Louie》等
11.梨花又开放(国-周峰)\迟来的春天(国-谭咏麟)
12.迟来的春天(粤-谭咏麟)
   原曲：因幡晃《夏にありがとう》
13.星夜的离别(国-青山)
14.小楼听雨(粤-薰妮)
   原曲：千昌夫《星影のワルツ》
15.一支小雨伞(国-岳雷)
16.我认错(粤-石天)
   原曲：桥幸夫《雨の中の二人》
17笑一笑吧(汤兰花)\永远的笑颜(国-张学友)
18 Smile Again玛利亚(粤-张学友)
   原曲：The Newton Frmily《Smile Again》

【专辑文案】
01.成吉思汗(国-爱慧娜)
02.成吉思汗(粤-林子祥)
原曲是德国流行乐队Dschinghis Khan发表于1979年的《Dschinghis Khan（成吉思汗）》，这支乐队1979年参加欧洲歌唱大赛靠演唱《成吉思汗》获得第四名，正式出道就以“成吉思汗”作为乐队名称，这首歌他们后来也用英语演唱过，但远不如德语版流行。最早翻唱中文版的是林子祥，粤语版《成吉思汗》收录在1979年《抉择》专辑，郑国江填词，林子祥以激昂雄壮的歌声演绎了一代天骄征战四方的传奇人生，成为香港乐坛早期融合了流行和民族元素的迪斯科经典之作。爱慧娜，活跃于60年代中后期到80年代中期，在印尼和新加坡双边发展，同名国语版收录于1980年白云唱片《成吉思汗》，作词思凡，这一版本后来由张蝶翻唱后在内地流行一时，内地同时还有秦琪《夜幕霓虹》、林芳《龙的宣言》、张真《少年先锋》、李勇《成吉思汗》等国语版本。
03.赤的疑惑(国-李采霞)
04.赤的疑惑(粤-梅艳芳)
原曲是1975年山口百惠主演日剧《赤的疑惑》（《赤的系列》第二部）并主唱的主题曲《多谢你》，1984年中央电视台引进这部剧并改取名《血疑》播出，引起万人空巷的轰动效应，主题曲成为一代人心中的经典。梅艳芳《赤的疑惑》由郑国江填词，收录在1983年《赤色》专辑，是该剧在香港播映时重新配唱的主题曲，获得1983年度香港十大中文金曲和劲歌金曲，早于梅艳芳《赤的疑惑》之前的是1977年陈丽斯的粤语版《期望》。李采霞的同名国语版收录在1984年大联机构《李采霞第十二集：忆乡曲/记得当时年纪小》，另有蔡妙甜日语加国语的《你在我身边》、林依轮怀旧叙事版的《那一年我十五岁》等。
05.情已断(国-谢采妘)
06.有谁共鸣(粤-张国荣)
原曲是谷村新司发表于1985年的《儚きは（虚幻）》。张国荣的《有谁共鸣》收录在1986年同名专辑（又名《爱火》），小美填词，荣获1986年度香港十大劲歌金曲及金曲金奖和最佳填词奖，这首歌被誉为张国荣的自传体歌曲，代表了Leslie入行以来的所有感受：郁闷、孤独和无人理解的心情。另有叶振棠《春蕾》、森台风《行迹》等粤语版。谢采妘的国语版《情已断》由阿当填词，收录在快乐唱片1987年《你最美丽你最亲》专辑，另有姜鄂《我的回首》、陈良泉《有谁了解》、岳雷《残酷岁月》、李跃君《寻爱》、王子月《云淡风轻》、陈楚生《天长地久》（2010年电影《80后》片尾曲）等国语版。
07.爱你在心口难开(国-凤飞飞)
08.虾妹共你(粤-许冠英)
原曲是The Crickets首唱于50年代初的《More Than I Can Say》，1960年经Bobby Vee演绎后广为流传，不久传到香港，由依风填上国语词，江玲首唱，江玲是香港五六十年代歌手，人称“香港甜心”，擅唱中词西曲及中西合璧歌曲，《爱你在心口难开》成为其中词西曲的经典。1980年英国歌手Leo Sayer的全新编曲和翻唱，让《More Than I Can Say》再次红遍全球，第二年凤飞飞、欧阳菲菲和甄妮等三大天后同时改编翻唱，其中凤飞飞版完胜后两者。1981年凤飞飞在东尼唱片发行《爱你在心口难开》专辑，重新演绎全中文国语版，实现了在演唱多年文艺爱情电影情歌后的尝试和突破，备受欢迎，这首歌在内地被张蔷翻唱后成为其成名曲。与英文原曲同时期还有顾媚1962年的《万语千言》，不过影响力和流行度远不如《爱你在心口难开》，另有欧阳菲菲《快乐在心扉》、蓝樱《让我伴着你》、庄雪芳《永远在一起》等国语版。徐冠英《虾妹共你》由许冠杰黎彼得填词，收录在徐冠英1977年《发钱寒》专辑，歌曲通过香港俚语歌词展现市井生活场景，延续了许氏兄弟幽默通俗的风格特征。另有罗艳卿等人《甜似水蜜桃》、甄妮《相思草》等粤语版。
09.路灯下的小姑娘(国-邓洁仪)
10.连锁反应(粤-林姗姗)
林姗姗的《连锁反应》融合德国组合Modern Talking1986年《Brother Louie》、1985年《Cheri Cheri Lady》和1984年《You're My Heart, You're My Soul》三首歌的旋律框架进行重新编曲而成，林振强作词，这种罕见的翻唱方式打造了一首足以代表80年代港乐黄金时期的迪斯科“神曲”，歌曲收录在林姗姗1986年《精装林姗姗》新曲加精选专辑。邓洁仪的《路灯下的小姑娘》原曲是Modern Talking的《Brother Louie（路易兄弟）》，这首迄今为止在全世界最为流行的一首欧舞歌曲，据说被翻译成五十多种语言在各国传唱，《路灯下的小姑娘》收录在《87狂热》迪斯科专辑，这张翻唱英文原曲并用中文填词的专辑曾被评为中国音像出版史流行乐十大知名磁带。另有田希仁《谁说容易》、黄贝玲《请你留意》等台湾、大马国语版，以及王斯《晕头胀脑》、王虹《今天下雨》、李勇《爱得死去活来》、红豆《花》、胡月《爱情非游戏》等众多内地歌手的国语版。
11.梨花又开放(国-周峰)\迟来的春天(国-谭咏麟)
12.迟来的春天(粤-谭咏麟)
原曲是因幡晃发行于1976年的《夏にありがとう（感谢夏日）》。谭咏麟《迟来的春天》由向雪怀填词，收录在1983年《春…迟来的春天》专辑，歌曲荣获1983年度香港十大中文金曲和劲歌金曲奖。最早的粤语版是夏韶声1979年的《风》，1978年张国荣翻唱过英文版《Good Morning Sorrow》，谭校长1991年发行了同名国语版，刘虞瑞填词。周峰《梨花又开放》由丁小齐填词，收录在1984年《眼之魅》专辑，歌曲以故乡开放的梨花，表达思念母亲和故乡的感人情怀，之后分别有李延亮、韩红等歌手的翻唱版本。
13.星夜的离别(国-青山)
14.小楼听雨(粤-薰妮)
原曲是“演歌”天王千昌夫发行于1966年的《星影のワルツ（星光下的华尔兹）》。在台湾由青山于1968年首唱国语版《星夜的离别》，慎芝填词，邓丽君唱过日语原曲，并在1979年《难忘的一天》专辑中翻唱了一版《星月泪痕》。粤语版《小楼听雨》由邓伟雄填词，收录在薰妮1980年专辑《雾里玫瑰》，另有陈浩德李丽霞合唱的粤语版《星夜的离别》。
15.一支小雨伞(国-岳雷)
16.我认错(粤-石天)
原曲是桥幸夫发行于1966年的《雨の中の二人》，亦是同年上映的歌曲同名电影主题曲。1983年洪荣宏首唱了由黄敏填词的闽南语版《一支小雨伞》，同年新加坡歌手岳雷发行了由闽南语歌词直接改编为国语版的《一支小雨伞》，收录在东尼机构《雨！为何下不停》专辑。岳雷在80年代与邓妙华一起并称歌坛的“金童玉女”，后又到台湾发展，2010年因鼻癌病逝。曾担任央视1984年和1985年春晚主持人的台湾电视人黄阿原，拍摄演唱的《一支小雨伞》成为大陆首支MTV。其他还有潘安邦《雨中情侣》、黄清元《手牵手》等国语版。石天的粤语版《我认错》由黄百鸣填词，收录在宝丽金唱片1983年《反斗群星新艺城》合辑。
17笑一笑吧(汤兰花)\永远的笑颜(国-张学友)
18 Smile Again玛利亚(粤-张学友)
原曲是The Newton Frmily发表于1981年的《Smile Again》。张学友的《Smile Again玛利亚》由卡龙填词，收录在1985年首张专辑《Smile》，歌曲获得1985年“中文歌曲龙虎榜”第一季度周冠军，1986年学友的首张国语专辑《情无四归》中收录了吕承明填词的国语版《永远的笑颜》。首个粤语版是卢业瑂1981年《心思思?爱情最紧要》专辑中的《笑一声》。汤兰花的国语版《笑一笑吧》由张尚乔填词，收录在宝丽金唱片1985年《蓝与黑》专辑。另有新加坡歌手翁素英《昨日再见》、内地歌手刘鸿《神秘的感觉》等国语版。


通过网盘分享的文件：B02wav.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1w7Ka0Y7NEKJJ2Kep3Lgy-A?pwd=6ci6

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

blindcat

收走收走，支持妙兄弟