群星-国粤经典B43[国粤语版歌曲对照专辑][WAV+CUE]

妙笔生花

【专辑名称】国粤经典B43
【演唱歌手】群星
【专辑整理】妙笔生花
【专辑语言】国语/粤语
【发布时间】2025年7月21日

【曲目】
01.好想你(国-金瑞瑶)
02.感激(粤-Maria Cordero)  
   原曲：Bette Midler《The Rose》
03.世界真细小(国-凤飞飞)
04.世界真细小(粤-四朵金花)   
   原曲：Richard M.Sherman《It's A Small World》
05.有伴的心(国-江淑娜)
06.一生一次(粤-叶倩文)
   原曲：The Drifters《Under The Boardwalk》
07.白衣少女(国-钟镇涛)
08.莫彷徨(粤-彭健新)
   原曲：Dan Hill《Sometimes When We Touch》
09.祝我一路顺风(国-胡瓜)
10.痴情伴侣(粤-李克勤)
   原曲：尤拉南特帕蒙蒙特里（泰）《乌鸦在孵蛋》
11.流浪思乡(国-齐秦)
12.制水歌(粤-许冠杰)
   原曲：Paul Simon《Mother and Child Reunion》
13.夜未央(国-林晓培)
14.路中情(粤-夏韶声)
   原曲：玉置浩二《あなたに》
15.就等你一句(国-金佩珊)
16.久违了(粤-方伊琪)
   原曲：小柳ルミ《-お久しぶりね》
17.阿兰德龙(国-刘欢范琳琳)
18.不了解(粤-吕方)
   原曲：Laban《Caught By Surprise》
19.又是细雨(国-黄晓君)
20.丝丝雨(粤-刘珺儿)
   原曲：《祝你幸福》（韩）


【专辑文案】
01.好想你(国-金瑞瑶)
02.感激(粤-Maria Cordero)
原曲：Bette Midler《The Rose》，1979年电影《The Rose》（歌声泪影）主题曲，林忆莲和阿桑等歌手都翻唱过这首英文原曲。台湾歌手金瑞瑶，文化大学戏剧系毕业，拥有精致的日本偶像风格及可爱特色，被称为台湾玉女偶像始祖，当时的歌林唱片用心制作她的每张唱片，代表作为翻唱日本歌手河合奈保子名曲《Smile for me》的《飞向你，飞向我》，金瑞瑶1984年发行第四张专辑《好想你》，翻唱自《The Rose》的《好想你》由张尚乔填词，邰正宵在2013年《歌者2：逆风行歌》专辑中翻唱了这首歌。Maria Cordero的粤语版《感激》由林夕作词，收录在1989年《三千日后尽豪情》专辑。
03.世界真细小(国-凤飞飞)
04.世界真细小(粤-四朵金花)
原曲：Richard M.Sherman《It's A Small World》，迪士尼乐园游乐设施“小小世界”主题曲，发表于1964年。1975年迪士尼乐园表演团到香港演出，邀请黄霑为几首迪士尼经典儿歌填粤语词，《世界真细小》就是其中之一，黄霑以“世界真细小小小”展开歌词，并在后三句以“真奇妙”、“娇小”、“妙俏”等既押韵又充满粤语童趣的歌词把英文词译得活灵活现，歌曲一出大受欢迎，同年“四朵金花”（王爱明、沈殿霞、汪明荃、张德兰）出唱片，便录唱了《世界真细小》等三首，之后张卫健、twins等都有翻唱。同年在台湾由凤飞飞演唱了同样由黄霑作词的国语版《世界真细小》，国语版歌词延续了粤语版的精粹，同样的活波天真，歌曲收录在凤飞飞《巧合?有真情有活力》专辑，之后甄妮、崔爱莲等都跟着重唱。2008年，香港迪士尼“小小世界”开幕，迪士尼为表扬黄霑所创作的出色歌词，并成为港人集体回忆，于开幕式当日特别追颁致敬牌匾给霑叔。
05.有伴的心(国-江淑娜)
06.一生一次(粤-叶倩文)
原曲：The Drifters《Under The Boardwalk》，发表于1964年。江淑娜《有伴的心》由姚谦作词，收录在1990年点将唱片《半调子2：江淑娜的游戏》专辑。叶倩文《一生一次》由潘源良作词，1989年《面对面》专辑的“冒头曲”，原曲的和声非常出色，而Sally的翻唱赋予原曲含蓄的东方特色，更显女性的矜持，另有谭咏麟《你是我的女人》、楼湘灵《两个水手》、杜德智林子祥郑浩南《松一松》、张武孝《捉鹿识脱角》和开心少女组《开心的少女》等粤语版。
07.白衣少女(国-钟镇涛)
08.莫彷徨(粤-彭健新)
原曲：Dan Hill《Sometimes When We Touch》，发表于1977年，当年获得全美排行榜第三名的好成绩，也使Dan Hill这位加拿大歌手一夜成名，王杰在1994年《只要说你爱我》专辑中也翻唱过这首英文原曲。钟镇涛的国语版《白衣少女》由晨曦作词，收录在1980年歌林唱片歌曲同名专辑，内地歌手孙国庆也翻唱了一版《无言》收录于2003年《完美石刻》专辑。彭健新的粤语版《莫彷徨》由郑国江填词，收录在1980年《二等良民》专辑，另有曹永廉、李敏的粤语版《此刻就是永恒》。
09.祝我一路顺风(国-胡瓜)
10.痴情伴侣(粤-李克勤)
原曲是泰国歌手尤拉南特?帕蒙蒙特里（昵称：山姆）的《乌鸦在孵蛋》。胡瓜1994年在宝丽金发行最后一张专辑《祝我一路顺风》，翻唱这首泰语作品国语版的标题曲由陈乐融作词，“对仗”于两年前吴奇隆离别悲伤的《祝你一路顺风》，与之前红透半边天的草蜢翻唱泰语歌的《失恋》一样是节奏舞曲风格。在胡瓜的国语版之前，李克勤已率先翻唱了粤语版《痴情伴侣》，由潘伟源作词，收录在1991年《雨中街头剧》专辑，同年电影《带子洪郎》插曲，这首歌是李克勤出道5年后首次尝试突破固有抒情风格的探索作品。
11.流浪思乡(国-齐秦)
12.制水歌(粤-许冠杰)
原曲：Paul Simon《Mother and Child Reunion》，发表于1972年。齐秦作词并演唱的国语版《流浪思乡》收录在快乐唱片1988年《斗鱼·流浪思乡》专辑，这首齐秦早期专门针对东南亚市场发行的作品，延续了他一贯的“流浪”主题，既是个人漂泊经历的映射，也呼应了台湾社会转型期年轻人对身份认同与归属感的迷茫。许冠杰的粤语版《制水歌》与原曲时间较近，收录于1974年《鬼马双星》专辑，许冠杰填词，70年代的香港曾遭遇食水供应一度中断的困苦，谓之“制水”，这首歌反映了当时制水的生活。
13.夜未央(国-林晓培)
14.路中情(粤-夏韶声)
原曲：玉置浩二《あなたに（给你）》，收录于1986年专辑《Present》。国语版《夜未央》由林晓培作词，林晓培2013年《我忘了》专辑主打歌，歌曲延续了原曲的抒情风格，表达了孤独思念与永恒之爱的情感主题。最早的中文翻唱来自夏韶声，粤语版《路中情》由潘源良作词，收录在夏韶声1988年《漂亮的固执》专辑，曾入围1989年度“十大中文金曲”候选歌单，粤语版保留了原曲的摇滚基底和情感张力，成为华语乐坛80年代引进日本音乐作品的典型作品，在2007年“OM Live2007”个人演唱会上，夏韶声重新编曲演绎了该作品。李克勤在2013年专门翻唱玉置浩二作品的发烧专辑《复克》中，翻唱了粤语版《句号》。
15.就等你一句(国-金佩珊)
16.久违了(粤-方伊琪)
原曲：小柳ルミ《-お久しぶりね（好久不见）》，发表于1983年。金佩珊《就等你一句》由张尚乔作词，收录在1983年飞羚唱片《来时路》专辑，轻快的旋律下金佩珊用明亮的声线演绎了少女初恋的害羞心情，另有韩宝仪《摊牌》、李小飞《好久不见你》等国语版。粤语版《久违了》由林敏聪作词，收录在方伊琪1984年《窗·月下情》专辑，歌曲以赋予美感的奇思，表达了歌中女主面对门外漆黑风雨中故人久违的探访而忐忑不安的心情，粤语版另有李龙基《浪子娇娃》。
17.阿兰德龙(国-刘欢范琳琳)
18.不了解(粤-吕方)
原曲：Laban《Caught By Surprise》，这首丹麦二人组合Laban发表于1986年风靡全球的单曲，分别被刘欢和范琳琳翻唱成国语版《阿兰德龙》和吕方粤语版《不了解》，《阿兰德龙》收录在1987年《87女神》Disco舞曲翻唱专辑磁带，《不了解》由潘伟源作词，收录在吕方1987年《爱令我变碳》专辑。
19.又是细雨(国-黄晓君)
20.丝丝雨(粤-刘珺儿)
原曲为发表于1971年的韩国歌曲《祝你幸福》（原唱未知），国语版《又是细雨》原唱孙情，周秋华作词，发表于1972年，黄晓君版《又是细雨》收录在1978年《黄晓君第九集：濛濛细雨忆当年》。刘珺儿粤语版《丝丝雨》收录在2001年《自君别后》专辑。

通过网盘分享的文件：B43wav.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1n1XgNO1_7RDp4ehm_L8f1Q?pwd=y6it

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hjg021923

感谢楼主分享！制作不易，辛苦了！